هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
ALL RIGHTS RESERVED TO : Forum.kOreanDream.in wWw.kOreanDream.ir
ترجمه از : 912_سمانه
.:..:.::.ترجمه از : 912_سمانه:.:.:..
Forum.kOreanDream.in wWw.kOreanDream.ir
من يه تردست معمولي بودم که کارمو تو خيابونا انجام ميدادم
همه ي جادوگرا و تردَستا هر کدوم يه سري رازاي مخصوص خودشونو دارن
تردستي با چاقو و کبوترا
و تردستي جابجايي اجسام و افراد
مبالغه شد ، نه؟
به يه چيز ِ خيلي خاص نياز داشتم
تو همين فکرا بودم که
به زن ِ عجيب غريبُ ديدم
يه بار ديگه؟
اون هيچ وقت لبخند نمي زد
انگار که يه رازِ ترسناکي رو با خودش مخفي مي کرد
نمي تونم دقيقا توضيحِش بدم
برا همينم
اونو تعقيبِش کردم
يه حس ِ عجيبي رو داشتم
يعني چي مي تونه باشه؟
مثل ِ يه روح بود که از يه کُمد چوبي اومده باشه بيرون
همين موقع
يه فکر خوب به ذهنم رسيد
جادوگر ِ جن گير
"صداي " خِر خِر کردن
روح ِ جا لباسي
!!وِرد جادويي
نمايش جادوي ِ ترسناک
!!!جو گو ما
!من يه ستارم
!جادوگر بزرگ
!اوي
همه ي شُجاعَتمو جمع کردم
تا بتونم بهش بگم که با هم همکاري کنيم
و نمايش جادويي من، از اون موقع شروع شد
"افسون شده"
برا چي اومدي اينجا؟
يه نفر
،کسي که تو رو کشته
اينجاس؟
قاتل داره بهت نگا مي کنه
جُنب نخور
!نه
!برگرد اينجا
!بذار بره وگرنه نابودت مي کنم
!يک
!دو
!سه
اون کجا رفت؟
کسي اون دخترو ديد؟
هيچ کس؟
بذاريد پيداش کنيم
!حُضار عزيز
،اگه لازمه که از کسي عذر خواهي کنيد از صميم قلب اين کارو کنيد
اينو درس زندگيتون قرار بديد
از نمايش لذت برديد؟
اين انتهاي جادوي سياه ِ جو گو ما ست
خيله خُب بيا بيرون
!عالي بود
امروز ، کارت عالي بود
همين طور ادامه بده
خيلي خوب بودي
اگه يه کمي بُند تر بودي صورتِتم کمي کوچيکتر بود معرکه ميشد
مي توني يه دستي به بيني و صورتت بکشي؟
کارتون خوب بود
متشکرم
توام خيلي طبيعي بودي
نکنه با روحي چيزي زندگي مي کني که اينقدر وارِدي؟
صبر کن
نرو مي خوايم با هم بريم تا چيزي بخوريم
از قبل يه قرار ِ ملاقات دارم
هميشه همينو ميگي
خُب يه خورده قرارام زيادن
عُذر مي خوام
اما
اگه بياي يکي ار بهترين خوراکا رو مي خرم
!از بهتريناشو
من ميميرم براخوراک گوشت ِ تازه
متاسفم
واقعا متاسفم
اون حتي يه بارم تو يه سال با ما بيرون نيومده
اون دختره خيلي تو خودشه
اون که خودشو تو خونه حبس نمي کنه من چه ميدونم شايدم مي کنه ولي تا کي
ما که خوراک گوشت مي خوريم ، درسته؟ نه ،همون گوشت خوک کافيه
هي واسه چي يهو نظرتو عوض کردي؟ هان؟ !بس کن ديگه
!من خوراک مي خوام
اونم از اون خوباشو
خيله خُب خودم مي خَرم
واو ، يکي از اون ظرف بزرگاشو
که بشه حسابي خوردش و بتوني گوشت ُ مثل کيمباب روُلش کني
تولدت مبارک عزيزم برات يه کادو فرستادم
چي هست؟
يه شوهر چي؟
اسمتو تو يه آژانس همسر يابي نوشتم برا همينم بايد بري اونجا
واسه چي اين کارو کرديد
کارا چطوره؟
کي خودت يه تردست ميشي؟
من فقط به عنوان يه کارگر نيمه وقتم
اونجا اوضاع چطوره؟
خوبه
همه خوبن ، هم آدما و هم هواش
اينجا خيلي قشنگه
يه جنگل نزديکه خونمونه
وقتايي که برف مي باره انگار آدمو سِحر مي کنه
اي کاش توام ميومدي و ميديدي
خيلي معذرت مي خوام ، عزيزم دوباره شروع نکن مامان
مامان ، من حالم خوبه
واقعا اينجا بهم خوش ميگذره
همکارام عاشق منن
..منم دوستاي خودمو دارم خيلياشون دوست دارن که با من قرار بزارن
تو که مين جانگ و يادت مياد دوباره ديدمش
تقريبا ميشه گفت اغلب همديگه رو مي بينيم
مامان ، نگران من نباش من واقعا حالم خوبه
....احساس مي کنم که نبايد تو رو اون طوري تنهات ميذاشتم
مطمئني که حالت خوبه؟
خيلي متاسفم يو- ري
خيلي متاسفم گريه رو بس کن ديگه مامان ،خواهر ناراحت ميشه
بهتره ديگه قطع کني آبجي
باشه
خوب مراقب مامان باش
باشه ، دوباره باهات تماس مگيريم
به دنبال ِ شاهدين
من يه سري اطلاعات راجب ِ اون تصادف دارم
نه ، شخصا صحنه رو نديدم
يه نفر برام تعريف کرده
بله
تو خونه بايد بيشتر تمرين کني
اون دختره واقعا غير ِ عاديه ها
اون هيچ وقت با ما چيزي نمي خوره ، ولي وقتي تنهاس قضيه برعکسه
!بيا ، نگاش کن
کجا داري ميري؟
برميگردم خونه
به نظر امروز برنامه ي خاصي نداري اين طور نيس؟
بله
پس ميتوني با ما بياي بيرون
متاسفم ولي يه سري کار تو خونه دارم که بايد انجامشون بدم
اين بار عُذري پذيرفته نيست
اين دفعه چيه ديگه
بايد برم خُششويي و به سگم غذا بدم
مي توني لباسا رو فردا ببري به سَگتم بعداً غذا بدي؟ نمي توني؟
سگم اگه غذا شو دير بخوره عصباني ميشه
خُب بذار بشه ، آسمون به زمين مياد
ميدونم که نيت خيري داريد ولي متاسفم نمي تونم بيام
تنها نيتم خير نيست ، خيلي خوب ميشد ميومدي
کارِ واجبي که نداري . پدرتم که فوت شده پس بمون
گمون نکنم بمونه اين دفه رو ميمونه
صدر هزار وون شرط مي بندم مطمئني
مگه تو منحرفي؟
منحرف
من؟
من فقط ازت خواستم اين بارو با ما بموني ، اون وقت به من مي گي منحرف؟
اين چه حرفيه ي که مي زني ، منظورت چيه؟
دلم نمي خواد با شما بيام بيرون
چرا نه...؟ بايد بياي نمي خوام
نه چرا؟
خيليا هستن که دوست ندارن الکل بنوشن
خُب تو نخور !به جاش نوشابه بخور
چطوري مي تونم نوشابه بخورم در حالي که شما جلو چِشم داريد مشروب مي خوريد؟
به نظر جالبه ها
خيله خُب ، باشه
ميام
ولي بايد بدوني وقتي مشروب بخورم ديگه خودم نيستما
منم همين طور
مي تونم 7 تا بطري بخورم
برام مهم نيست مي توني 70 تا بخوري
بعدا مي بينمت
واقعا که قابل پيش بيني نيستا
واسه چي تو نظراش ثُبات نداره؟
فقط بهت 80 تا ميدم... 10 تاش برا ماليات ميره
ده تاي بقيه اشم بهم بِدهکار بودي
ديشب خواب روح مادر بُزرگمو ديدم
....اولش همين طوري بهم زول زده بود ، بدِش شروع کردن به زدن من
"مي گفت " تو از يه خوکم بدتري ، حيف نون
چطور مي توني به ديدنم نياي
موقعي ام که زنده بودمم خيري ازت نديدم
چطوري مي توني کَپه مرگِتو بذاري؟
ولي خيلي خوابش واقعي بودا
عکس العملاشَم
منحصر به فرده ها
وقتي ميزَدت ، درد داشت؟
البته ، درد داشت
خُب يه کابوس نبوده
وقتي شما آدما مي خوابيد ، مي دونستيد
مي دونستيد که مُرده ها به ديدنتون ميان
اونا مي تونن به خواب ما بيان
مي تونن بيان و به ما خيره بِشن و حتي کنارتون بِخوابن
يه وقتايي مي تونن حتي خَفت کُنن
اما اغلب مردم فکر مي کنن که اينا فقط يه کابوسه
واقعا فکر مي کني که اون فقط يه خواب بيشتر نبوده؟
البته که نميدوني
....زندگي خودش مثل يه خواب ميمونه
اينم يه جور مَرض شاغِلاس؟
بلند شو بذار بشينه
واقعا مَست کرده ها
!تو
فِک مي کني که زندگيت سخت شده؟
مي دوني چقدر از اين بدتر مي تونست باشه؟
به خاطر والدين پولدارت ، که دستشونم درد نکنه سختي اي نکشيدي
تو خونه هاي بزرگ و خوب و بهترين دانشگاها رفتي
بعدشم که ، ياد گرفتي چطوري تردستي کني
الانشم که که خوب داري پيش ميري
مثل يه سوپر استار مشهور شدي و خوب پول درمياري
يه شرکت راه انداختي و شدي رئيس اون
دوست دخترتم که سوپر مُدله
!آفرين
،اما ميدوني
،تو قلبي نداري
....هيچ قلبي
اونجا هيچي نيست
!پس فرقي با يه خوک نداري
خُب بايد دليلي برا حرفش داشته باشه
هي
!بهت چي گفتم
!من چيزي نگفتم که
گفتم که ، وقتي بنوشم قاطي مي کنم
گفتم که نمي خوام بيام
واسه چي اصرار کردي که بيام؟
من دوست دارم تنها باشم
واسه چي راحتم نميذاري؟
خُب
ما با هم ، مدت زياديِ که کار مي کنيم
و ديگه اينکه قسمتي از موفقيتامون به خاطر توئه
....هنوزم ، مي گم برا چي خواستي باهاتون بيام
سعي مي کنم برات توضيح بدم
چيو؟
خُب
فکر مي کني منو مي شناسي؟
منو ميشناسي؟
ميدوني من تو چه وضعيتي ام؟
ميدوني چقدر عذاب مي کشم؟
ميشه، پيرهنمو وِل کني ميدوني چقدر سخته
ميدوني؟
خواهش مي کنم بس کن ، مست کردي !تو نمي فهمي
شب ِ همگيتون بخير
فردا دير نکني باشه
ميشه کاپشنتو بدي به من ،برادر
ميدوني که من آدم سرماي اي هستم
.....اما من که اين طوري نمي تونم
به من ميگه مثه خوکم
من شبيه خوکم ، نه من شبيه ِ خوکم؟
واقعا ، فکر مي کنه همه چي رو در مورد ِ من ميدونه
اون يه آدم مُنزوي ِاي که هميشه تنهايي غذا مي خوره
نکنه فکر کرده واقعا يه روحه؟
هر چند کمم شبيه نيست
!آخه يه زن چِطورمي تونه 30 تا بطري بخوره
....پيرهن ِ منم که اونجوري پاره کرد
چرا اينقدر عصباني اي؟
...خب نه ، فقط
به نظر من اون مثل يه آذرخشه
بيا
هر روز بهم زنگ بزن
اما من از اون آدمايي نيستم که زياد با تلفن حرف ميزنن
پس ، منم ديگه پيشت نمي مونم
باشه بابا زنگ ميزنم
مي بينمت سفر خوش
بعدا بهت زنگ ميزنم
بله؟
يوري کانگ هستم
ديشب ،به سلامت رسيدي ؟
بله
تو 30 تا بطري آبجو خوردي
فکر کنم ديشب بايد خراب کاري کرده باشم ولي چيزي يادم نمياد
خُب ، فقط پيرهن منو پاره کردي همين . نمي خواد نگران باشي ، کاري نبود که
خيلي متاسفم
سايز پيرهنتون چيه؟
من فقط لباساي دست دوز مي پوشم ، از مغازه ها خريد نمي کنم
اوه ، بله متوجه ام
پس ، مي تونيد پولشو از دستمزدم کم کنيد؟
البته
اما يادته ديشب به من چي گفتي؟
خُب البته
من از اون جور آدماش نيستم کهدر مورد کارايي که آدما وقتي مَستن انجام ميدن حرف بزنم
....اما بايد يه سوء تفاهمي پيش اومده باشه
....دلم نمي خواد چيزي رو توجيح کنم و يا اينکه دليل بيارم
....اما همه ي کارمندا اونجا بودن
.....فقط مي خوام يه چيزو بگم
الو؟الو؟
يو -ري؟
الو؟
جو - هي؟
برا همين مي گم اون يکي از کارمندامونه بايد ببينيم حالش خوبه يا نه؟
به من چه مگه من مامور شخصي ام؟ چرا بايد برم؟
پس ، ميگي که من خودم برم؟
آره خب مگه چيه! برو . خدافظ
!هي
کيه؟
پيرهن دست دوز ِ منو بده
ديوونه ي مريض
آقاي ما؟
بله ، جو گو هستم
من چيزي براي پذايرايي ندارم
اشکال نداره . هر چي باشه خوبه
....خُب منظورم اينه که
برا چي يه چادر تو پذيرايي ِ خونت داري؟
بله ، چادر واقعا توش گرمه
اينجا برا يه آدم تنها خيلي بزرگه
تنها زندگي مي کني؟ پس خانوادت چي؟
اونا مهاجرت کردن
به کجا؟
نروژ
!اوه ، نروژ
تا حالا اونجا بوديد؟
نه
شما هميشه به خونه يکارمنداتون سر ميزنيد؟
نه خُب معمولا
وقتي صداي جيغ شنيدم ، يه کمي نگران شدم
مطمئني که حالت خوبه؟
خوبم
خيله خُب
خوشت نمياد با بقيه مردم حرف بزني يا رفت و آمد داشته باشي ، اين طور نيس؟
نه چرا دوست دارم
....آها فهميدم ... تو صحبت با آدما مشکل داري
...نمي خواد نگران باشي فقط کافيه از يه سري فرمول استفاده کني
سرگرميت چيه؟
پياده روي رو خيلي دوست دارم
جدا؟ خيلي خوبه يه وقتي با هم بريم بيرون
يه همچين چيزي
خُب حالا ، سرگرميه تو چيه؟
هيچي
اوه ، هيچي
سرگرمي ِ شما چيه؟
منم چيزِ خاصي نيس
بهتره که برم
يه کم بيشتر بمونيد
نه ، بايد برم
اون کيه؟
بچه ي همسايه اس
واسه چي اينجاس؟
گاهي اوقات مياد اينجا و قايم بوشک بازي ميکنه
بچه ي با مزه ايِ
!هي ! بيا اينجا ببينم
!نه ، نمي خواد
چرا؟
چون کثيفه
پسرا هميشه شلوغ ان و کثيف کاري مي کنن
کجا رفت؟
خواهشا ، فقط برو
فکر کنم اومده باشه تو
ببينيد...فکر کنم بهتره که بريد
گوش کنيد...آقاي ما گو جو نه
خداي من ديدي
بهتره شما بريد ..خودم مراقبش هستم
نه کجا داريد ميريد؟
باشه خوبه نه ، صبر کنيد
اون اونجا نيست بهتره که برم
شمام با من مياييد ، درسته؟ آره ، بياييد با هم بريم
خوب ، بايد کجا بريم؟
بيا اينجا قايم شيم
ديدي؟ واقعا سريع بودا؟
بله ، همين طوره
خيلي جالبه
چيه؟
باز روح ديدي؟
يه مرد اومده بود
يه روح پاک؟
نه بابا ، يه مرد واقعي و زنده
واسه چي اومده بود حالا
من تو شرکتش کار ميکنم
...مي دونم ، اما هنوز
.....اونکه مجبور نبوده بياد تا مطمئن بشه
خوش تيپه؟
بدک نيس
بايد گيرش بندازي پس
نه بابا منظورم اين نبود اصلا
پس ديگه بين يه زن و يه مرد چه رابطه ي ديگه اي مي تونه باشه؟
خودش دوست دختر داره
خُب اين جوري که حالِش بيشتره ، اين طور نيس؟ کِشمکش عشقي
عجب ديونه اي هستي توآ، ديگه قطع مي کنم
دختره ي ديونه هر وقت عِشقش بکشه زنگ ميزنه بعد قطع مي کنه
اوه، سرم
بهتره برگردم
!!چي ؟ واي نه
!لعنتي
الو؟ يو ري ؟يو ري؟
بله؟
بچه ِ اومده خونه ي من
چي؟
!اون پسره
منظورت يه روحه؟
خواهش مي کنم بيدار شو
اون پسر بچه ِ الان تو خونه ي منه
!اون بچه ي کثيفي که تو خونه ي تو بود الان رو پُشت ِ منه
!چي؟
خونسرد باش و اينو بخور
اون دقيقا چيه ، مثل جِت مي مونه مي تونه از ديوار بره بالا
اول يه کم از اينو بخور تا بعد
واقعا؟
خانوم يو ري! صبر کن
!خانم يو ري
نبايد چراغا رو روشن کنيم؟
اونا خوشِشون نمياد
لطفا اينقدر به من نچسب
من کي به شما چسبيدم
اگه ترسيدي بهتره بيرون منتظر باشي
من نترسيدم ، فقط يه کم عصبي ام
شما تنها زندگي ميکنيد؟ بله
خونتون خيلي قشنگه
خيلي ممنون
با ايده اي که از من گرفتيد ، خوب پول درمياريدا
ايده که مال ِ خودم بود شما فقط باعث اِستارتِش شديد
همونه ديگه
نخير ، خيلي فرق داره
.....واسه چي همه ماشينا چَپه شدن؟
فقط داشتم چِک ميکردم...همين
اينا چين؟
مرباي تمشکه خودم درستِشون کردم
جِدا؟ مي خواي امتحانشون کني؟
آره
اوم م ، خيلي خوبه
بعدا يکيشو بردار
مُچکرم
چيه؟
!نور ِ لامپ راست مي گي
از موضوعاي کمدي رمانتيک خوشت مياد؟
فيلمايي که آخرشون غمگين باشه رو دوست ندارم
من از" زندگي زيباس "خيلي خوشم مياد
خيلي باحاله؟ نه؟
زندگي واقعا زيباس؟
حتما از فيلماي ترسناک خوشت مياد ، درسته؟ از اونايي که همه جا رو خون برميداره؟
زندگي من خودش يه پا فيلم ترسناکه ، فيلم مي خوام واسه چي چي؟
فکر مي کني رفته باشه؟
عجيبه ....معمولا بچه ها به همين سادگي نميرن
خُب اگه نرفته ، پس کجا مي تونه باشه؟
....مي تونه هنوزم چيه چي شده؟
ديدمش
چي؟
تکون نخور
هنوزم پُشت ِمنه ؟ نه؟
!واي نه! حالا چي کار کنم؟
!نه ، نه !بيارش پايين
شما حالتون خوبه؟ آمبولانسو خبر کردم
پسرم
پسرتون؟
بچه ام! پسرم
پسرم حالش خوبه؟
....متاسفانه اون ديگه پيش ما نيس
موقعي که دبيرستان مي رفتم ، تا دم مرگ رفتمُ يه جورايي حِسش کردم
!بِجُنب! اين طرف
!يک ،دو ،سه
....يه نفر ديگه اينجاس ، که زنده مونده، از اينطرف
!يک ،دو ،سه
اون بهترين دوستم بود
اگه اون مرد اون روز جو هي رو اول نجات ميداد ،اون الان زنده بود
از اون حادثه به بعد ، روح ها رو مي بينم
و مردُمم کم کم ازَم فاصله مي گرفتن
اما با همه ي اينا مُشکلي نداشتم ، مي تونستم تحمل کنم ،اما
من نمي تونم اين جوري زندگي کنم ، تحملم تموم شده پس ، خواهرت بايد چي بگه؟ هان
ما که نمي تونيم اونو به حال ِ خودش رها کنيم
پس چي کار کنيم ، مامان تو خودتم ترسيدي صبر کن
مامان بيا از اين جا بريم
اگرم نياي خودم تنهايي مي رم
بس کن ديگه ، چِت شده برا منم همچين ساده نيست
جوهي مُسبب همه ي اينا بود
اون همه ي دوستام حتي خانوادمو ازَم دور کرد ، همشون ازم مي ترسيدن
جو هي مي خواست منم مثل خودش به يه روح تبديل بشم
و مثل يه روح زندگي کنم
برا چي اون مرد اول تو رو نجات داد؟
اون طور که اون مي گفت بدنم يه نور ِ خاصي داشته
منظورش چي بود؟
نميدونم
!جو - هي
فکر مي کني ترسيدم و تنهام، ها؟
!ولي واقعا حالم خوبه
!دوست داري خودمو حلق آويز کن
.....هنوزم مي تونم بازي آنلاين بازي کنم و تو توييتر برم و حرف بزنم
....کسايي که که منو اَد کردن بيشتر از 100 نفرن
،مهم نيس تو چي کار مي کني !من هنوزم شاد و خوشحالم
احساس ِ خوبي دارم
!هي
!جو - هي! آدم ديوونه !برو به جهنم
اگه سراغ توام بياد چي؟
نه بابا چي ميگي
جدي گفتما
معذرت مي خوام
اون خودشو به کسايي ام که باهات صميمي ان نشون ميده؟
آره، پس بهتره زياد با من نباشي
يعني داري مي گي که ، هيچ دوستي نداري؟
فقط از پُشت تلفن با هم حرف ميزنيم
اينم يه نوع قراره ديگه
نه ، اون که قرار نبود
قهوه خوردي
ماشين سواري ام داشتيد
،اون تا خونم رسوندتت خُب ميشه يه قرار ديگه
خُب ، فکر نکنم اون ازم متنفر باشه يا بدش بياد
يه دوست دارم که نويسنده ي دراماي تلويزيونيه
اون بيشتر بايد در باره ي قرار گذاشتن و اين حرفا بدونه
دوست داري با هم يه ارتباط تلفني داشته باشيم؟
حالا چيا نوشته؟
آخريش اسمش "دختر "بود. يه کمدي رمانتيک ، به احتمال زياد نديديش
دختر رو ميگي؟ ديدمش هموني که در مورد سه تا دختر تنها بود
آره ، همونه
چي شده؟
اون دختري رو که در موردش باهات حرف زدمو يادته؟
که با روحا در ارتباط بود؟
آها همون ، مِديومه
سلام کن
سلام سلام
اون يه مشکلي داره
چي هس؟
خُب دقيقا نميشه بهش گفت يه مشکل
اخيرا با يه مرد ملاقات دارم
....آها ، فهميدم
تو دراماي کمدي رمانتيک ها
هميشه بين عشق ِ زن و مرد يه مانع و سد وجود داره
،تفاوت فرهنگي .....مخالف خانواد هاشون و از اين قبيل مشکلات
خُب بذار ببينيم مشکل تو از کدوم مشکلاست؟
صورتت که احتياجي به هيچ تغييراتي نداره ، داره؟
چي؟ البته که نه
از دَه سال قبل هم ، همه مي گفتن که صورتم نقص نداره
بدنت چطور؟ موزون هست يا نه؟
خيلي خوبه
که اين طور
به نظر ميرسه که هر دومون مثل ِ هميم
قريب به 100 درصد زنايي مثل ما موفق ميشن ، فقط يه 1 درصد ميمونه که اونام خودشون راضي نيستن
ميدوني برا چي؟ قاتلا هم نمي تونن زنايي مثل ِ مار وبُکشن؟
برا اينکه
ما زيبا هستيم
موفق مي شي
!موفق مي شم
!گيرش ميندازي
پس اون يه مِديومه که مي تونه با ارواح ارتباط داشته باشه
تو قديما، اين جور آدما همشون جزء ِ ساحره ها بودن
ما اون از اين جور آدما نيست
پس مي گي چجور آدميه؟
فقط يه آدمه الا ن کجاس
فراموشش کن پس کيه؟
فراموشش کن بهم بگو کيه؟
نه !بهم بگو
برو يه جا برا ناهار پيدا کن
....واقعا که ، انگار نه انگار که دارم باهاش حرف ميزنم ، زود بحثُ عوض کن خُب
خيله خُب باشه ميرم دنبال يه جا برا خوردن
چي شده؟
اِه يو -ريه
جَو بينشون به نظر همچين خوب نمياد
نکنه يارو از اون نزول خوراي بد ذاته؟
تو برو به کارت برس
سرگرمي ِ خاصي داري؟
.....تماشاي بازي بِيسبال
من از زنايي که گُلدوزي مي کنن خوشم مياد
متوجه ام
مجبورم اونو نجاتش بدم چرا تو؟
خودم راست و ريسِش مي کنم
منم خواهن ِ عدالتم خُب فقط برو تو
هُلم نده بروخونه ديگه
آژانس ازدواج؟
مادرم به عنوان هديه تولدم اسممو اونجا نوشته
شرايِطت چي بود حالا؟
يه آدم خوب با شوخ طبعي زياد
کسي که زياد مي خنده
خُب حالا چيزي که مي خواستي خوب هست يا نه؟
مي خواسته يه کُمدين بشه ولي سه بار از آزمونش رَد شده ، بدشم رفته تو تجارت
ازش خوشت اومده؟
راستشو بگم ، يه ذره ازش مي ترسم وقتي نگاش مي کنم
بس بيا بريم
نمي تونم اين کارو کنم
مگه نگفتي يارو ترسناکه
باشه ، ولي نمي تونم همين جوري بذارم برم که
وايسا ببينيم ، واسه چي بايد نگران قرار ِ ازدواج من باشي؟
خُب به خاطر اينه که من ، به کارمندام اهميت ميدم
همينجا وايسا
چي؟
...خوب راستش
....نمي دونم چطوري اينو بهت بگم
خواهشا راجب چيزي که مي خوام بهت بگم شُکه نشي ها
اين عکس همون خانومه
that friend
!بيا بريم! زود باش
بهش چي گفتي؟ !فقط بريم
چي گفتي مگه؟
گفتم که ما دوتا تو ارتش با هم بوديم
!بيا ديگه
اين چطوره؟ اون يه طراحه مُده
رَدش کن
توام استاندارتات بالاس ها
اين پسره تو بانک کار مي کنه هم خيلي بامزه اس ، هم خيلي آدم صادقيه
برام نه پول مهمه و نه ظاهر فقط نترس باشه
فقط نترس باش
!فق نترس
فقط نترس
اوه ، يه دوست دارم که خيلي مناسبه
اون قبلا تو نيروي دريايي بوده
هر نوع ورزش رزمي ام که بگي بلده در حال حاضرم يکي از محافظاي کاخ رياست جمهوريه
خوبه؟
!خوبه
باشه
اونا جزء ارازِل اوباش شهر بودن
يه دخترو گرفته بودن و دخترم داشت گريه مي کرد
منم نمي تونستم همين طوري از کنارش رد شم
مي دوني که تو ورزش هاي رزمي تَکم
بعدش چي شد؟
!من يه پرش کردم ُ
با يه پُشتک زدم تو صورت يارو
يازده نفر ِ ديگه شونم ترسيدن و دَر رفتن
يازده نفر بودن؟
!درسته
!هي
مگه اونا ، فقط دو تا بچه دبيرستاني نبودن؟
چي مي گه؟
هِه هِه ،دوتا بچه دبيرستاني بودن
آقاي کي وو ، شما خيلي بامزه ايد جدا؟
از قصد گفتمش
اين صندليا چِشون ميشه؟
بياييد بريم اونجا بشينيم ، کمرم درد گرفته
!از جات تکون نخوريا
ببخشيد
!خنده داره ها
که اين طور؟
مي تونيم دوباره همو ببينيم؟
خانوم يو - ري ، ماجراتونو شنيدم
،وقتي تصميم بگيرم از يکي حمايت کنم تا پاي جونم سر ِ قولم هستم
حتي اگه گلوله هم به سمتِتون بياد مي تونم ازتون محافظ کنم ، با تنها چيزي که دارم اونم جونمه
ببخشيد ، ببخشيد
بله؟
الان ميام پايين
ببخشيد بايد برم ماشين و جابجا کنم
باشه
فکر کرده چيه ، لباس ضد گلوله. مي تونه جلوي گلوله ام بگيره
جدا که مسخره اس
خنده دار نيست؟
خنده داره
چرا کار نمي کنه؟
اين ديگه چه جهنميه؟
چرا اينقدر طولش داد؟
حالت خوبه؟
!همون جا بمون
کي - وو؟
!همون جا بمون
ازم دور وايسا
خواهش مي کنم
دور شو
يو -ري؟
خيلي متاسفم بايد چي کار کنم؟
بگير
امتحان نمي کني
نه ، نمي خوام زياد خوشم نمياد
يه امتحاني بُکن
باعث ميشه احساس ِ بهتري پيدا کني
واسه چي به يه توپ معلق ضربه بزنم؟ چجوري به آدم حس ِخوبي ميده
لعنت به اين شانس
فقط تمرکز کن
تمرکز
تمرکز؟
هر چقدر دلت مي خواد بخند
حتي نتونستي يه ضربه درستم بزني؟
!حتي يدونه
واي چقدر خنده داره؟
!حتي يه نصفه ضربه ام نتونستي
بهت گفتم که دوست ندارم اون کارو کنم
از اين بدترم مگه ميشد
چرا ميخندي؟
....هيچي فقط
هيچي
واقعا دلم مي خواد
اون مردو ببوسمش
اين به خاطره اينه که خيلي وقته منتظر يه بوسه موندي
دختره ي بيچاره
خيلي وقته ، واقعا در حقت ظلم شده حالا چند وقت شده؟
وقتي کلاس اول دبيرستا ن بودم
خداي ِ من
،پس هيچي نميدوني بهتره يه سري اصول اوليه رو ياد بگيري
پنج نوع بوسه ي مختلف وجود داره
همبرگر ، سُرسُره اي ،هوايي
آبناتي ، و آخريش که مثل يه کِشمکش مي مونه
چقدر زياد؟
همبرگر چطوريه؟
با لباي بالايي و پاييني بازي مي کني
عقب و جلو
اين کارو با کسايي که ريش دارن نميشه، چون ممکنه موهاش بياد تو دهنت
هوايي چطور؟ اون چجوريه؟
اين يکي و من بهت مي گم
سَرتو 15 درجه مي چرخوني
چشماتو حدود ِ 30 درجه
با عروسکت امتحان کن !بيا اينجا ببينم
اين يکي وقتي که بيرونيد و هوا خوبه خيلي خوبه
لباتو مي ذاري رو لبش و
بعدش بار هر تنفست هوا رو
مي دي تو ، مي دي بيرون
البته هميشه يه احمقايي ام هستن که اين وس آروغ ميزنن
اون دفعه اي اون يارو رومي خواستم خفه اش کنم
!واقعا آدم بيشعوري بودا
تازه احمق قبلشم کلي سير خورده بود
ترجمه شده از :سمانه _912
،من چيم يه دوست دختر جانشين؟
واسه چي به من به جاي دوست دخترت زنگ زدي تا بيام بيرون؟
چونکه اون رفته فرانسه
پس ، من واقعا يه جانشينم؟
من خودم با تنهاييم دارم راحت زندگيمو مي کنم
بس خواهشا ، داخل يه رودخونه ي آروم سنگ ننداز
تو که مجبور نبودي با من بياي
!يه مرد بهم زنگ زده چرا نخوام بيام؟
واقعا ناراحت کنندس
يو -ري ، يه چيز ِ باحالي رو فهميدم
چي هس؟
قهرماناي فيلماي ترسناک هيچ وقت عاشق نمي شن
عجيب نيست؟
اگه عاشق ميشدن که ، ديگه فيلم ترسناک نبود ميشد ملودرام
عجب احمقي هستيا
چرا ؟ چرا نمي تونن عاشق بشن؟
،اگه عاشق بشن که نمي تونن ترسناک باشن يا بترسن
،اگه کسي کنارت باشه که دوسِش داري واسه چي بايد بترسي؟
اينطوريه
واسه خوردن سوجو سه مرحله وجود داره
مي دونستي؟
پدرم بهم ياد داده
واسه اينکه خوب بتوني سوجو بخوري ، مرحله اول
قدم اول؟
فقط بخورش
!واسه اينکه خوب بتوني سوجو بخوري ، مرحله دوم
قدم دوم
ليواناتونو بهم بزنيد بهم بزنيم
!به سلامتي
مرحله سوم ،واسه اينکه خوب بتوني سوجو بخوري
قدم سوم
با کسي که عاشقشين بخورينش
بخوريمش
!عشق ُ وِلش
!وِلش کن
خانوم؟ يه بطريه ديگه لطفا
بيا بريم يه جاي ديگه
واقعا؟ مياي؟
باشه ! بريم !بريم
يه جاي خوب نزديک همين جا مي شناسم
چيه؟ نمي خواي بياي؟
منظورت اين بود؟
اما اينجا که همون جاس
!نوبته منه
!هي
واسه چي به من زنگ زدي بيام باهات بيرون؟
واسه اينکه بنوشيم
مي دوني چقدر برام سخته؟
بس کن . دوباره شروع نکن
چقدر زندگيم سخته
مي دونم ، ولي ميشه اول اينو وِل کني؟
ميدوني؟
مشکلي نيس. با خودم پيرهن آوردم
يو -ري؟
رسيديم
کجا رسيديم؟
خونت ديگه
نمي خوام برم تو
مي ترسم
نگاش نکن . همه چي تموم ميشه
بيا
ممنونم
!چطوري به ترسمون غلبه کنيم ، قدم اول
اونقدر بخوريد تا يادتون بره
!چطوري به ترسمون غلبه کنيم ، قدم دوم
بخنديد
اين صداي يه قورباغه ي در حال غرق شدنه
!بالاخره خنديدي
!چطوري به ترسمون غلبه کنيم ، قدم سوم
راحت باش
بعد همهي اين مراحل حالا مي تونيم بخوابيم؟
شب بخير
خواباي خوب ببيني
به هيچي بين شما شک نکردم
نگران نباشيد
ماجراتو شنيدم
وقتي فرانسه بودم بهم زنگ ميزد و مي گفت
بايد خيلي برات سخت باشه
بله ، خيلي ساده نيست
سخته
من نگران جو گو نميشم
حتي اگه عاشقتم بشه
مي دونم جو گو نمي تونه از پَسِش بر بياد
اينو به اين خاطر نمي گم که مي ترسم اونو از دست بدمش
واسه اين ميگم که چون ، اونم مثل بقيه ي مردا ي کره يه آدم معموليه
اون نمي تونه اين جوري عاشق بشه
مردي که بخواد با تو باشه بايد يه کمي از حد عادي و معمولي فراتر باشه
يو -ري
لطفا برو خونت
منم نگرانتم ، فقط همين
فکر نکنم بتونم مثل تو زندگي کنم
نمي توني دوستاتو ببيني
نمي توني با مردي قرار بذاري خانواده اي کنارت نيست
زندگي تو يه خونه اي که خاليه تنها اونم فقط با يه سگ؟
واقعا ترسناکه
من که ديوونه ميشدم
يا اينکه خودکُشي ميکردم
!بس کن
واقعا
بهت احترام ميذارم
نه لازم نيست . من خوبه خوبم
مادرم هر روز بهم زنگ ميزنه
با دوستامم از پشت تلفن کُلي خوش ميگذرونيم
تنها زندگي کردنم همچينا بدم نيست
اينجوري ديگه نگران حرفاي بقيه و کاراشونم نيستم
واسه همينم بود که هيچ وقت با هاتون بيرون نميومدم
واسه چي بايد دلم بخواد خودمو بُکشم؟
حتي فکرشم به ذهنم خطور نکرده
زندگي خيلي شاد و خوبه
بهتره ديگه برم بيشتر از اين مزاحمتون نميشم
خدافظ
من واقعا ترحم برانگيزم؟
منم خانواده و دوستامو دارم
يه خانواده اي که عاشقمن
اونا منو رها نکردن
خودم بهشون گفتم که برن
تازه دوستاي خوبم زياد دارم
شما دوستاي منيد ، مگه نه؟
واسه چي بايد بخوام خودمو بُکشم؟
زندگيم خيلي خوبه
واقعا که دختر سر سختي هستيا
که اينجوري مي توني دووم بياري
واقعا حالت خوبه؟
البته که خوبم
پس ، ديگه مُشکلت چيه؟
نميدونم
خودت به خودي خود خوبي و با تنهايي خودت شادي؟
پس ، واسه چي ديگه داري عذاب مي کشي؟
من عذاب نمي کشم
يو -ري
با خودت رو راست باش
چرا اينجوري حرف ميزني؟
من خوشحالم
از اينکه تنهايي زندگي مي کني ، خوشحالي؟
خوشحالم
با روح هايي که هميشه آزارت ميدن؟ خوشحالي؟
خوشحالم
پس ، واسه چي ديگه داري گريه مي کني؟
نميدونم
بس کن ، پاشو چراغاتو روشن کن ، باشه؟
نه نمي خواد
نمي خواد
فکر نکنم بيشتر از اين بتونم لبخند بزنم
خيلي تنهام !هيچ وقت ِ تا حالا خوشحال نبودم
تو اين مدته حتي برا يه لحظه ام خوشحال نبودم
اين قدر همين طور زندگي ميکنم تا بميرم
اون راست مي گفت ، کدوم مردي پيدا ميشه که بتونه منو دوست داشته باشه؟
بهم گفت که تنها موندم ولي بهش گفتم تنها نيستم
،بهش گفتم تنهايي برا خودم خوشحال و شادم اما چطور مي تونم خوشحال باشم؟
بعضي وقتا تو روز يه کلمه ام حرف نمي زنم
که خودمم نمي فهمم زنده ام يا مرده
پس واسه چي هميشه مي گم که خوشحالم؟
اگه نمي تونم اينا رو داشته باشم ، بهتره همون ديوونه شم يا اينکه بميرم
منم مي خوام مثل بقيه خوشحال باشم
مي خوام مثل ِ همه بخندم
مي خوا م عناي شادي رو درک کنم
مي خوام راحت زندگي کنم
به چي فکر مي کني؟
هيچي
دلت براش تنگ شده؟
آره
به خاطر اينکه براش دل ميسوزوني؟
نه
فکر مي کردم عشق در مورد آدمايي ِکه
با هم شبيه ان و تو يه جا و موقعيت ان
اما هميشه يه يک درصدي استثنا وجو داره
هميشه کسايي هستن که خلاف اين عقيده عاشق هم ميشن
اميدوارم با اون به سرانجام برسي
با خودت رو راست باش
به خاطر من يه ديدن يو - ري نميري
به خاطر ِاينه که ميترسي؟
اصلا تو کارش وارد نيست خيلي غير حرفه ايه
وِل کن بيا روح قديميمونو فراموش کنيم و به اين جديده عادت کنيم
کيه؟
خيلي وقته که نديدمت ،دوست من
!مين - جانگ
چرا اينقدر چاق شدي؟
آخه 8 ماهه باردارم
جدا؟
واقعا يه بچه اينجاس؟ !چرا زودتر بهم نگفتي؟
سلام منم خاه يو -ري
!هي اين شکم عين گلدونه منه ها
از دست تو
!دلم برات يه ذره شده بود
ايشون کين؟
حدسم نمي توني بزني
يو - جين؟
خوشحالم که مي بينمت
!منم همين طور
خيلي دوست داشتم دوباره ببينمت ، عزيزم منم همين طور
هي ، بهتره بريم تو
گوشت کبابي گرفتم
بعد از ده ساله دوستتو نديدي بازم دست از خوردن بر نميداري؟
!اين گوشت ِ راستَس ، بهترينشه
بريم تو بريم
بيا ديگه
!برو تو
تو خودت ترسناک تريني از چي ميترسي
جو - گو؟
جو گو ما؟
کجا رفته؟
چي؟
اينجا چي کار مي کني؟
برو
دلت براش تنگ شده
فقط برو
يو ري خوشگله
اما فقط به خاطر ِ آرايشه
بدون اون ، ممکنه خيلي شُکه بشي
!نذار با اين چيزا گولت بزنه
برادر؟
دلم براش تنگ شده
البته که تنگ شده
اينو من نميگم هورمون آ مي گن
،وقتي يه مورد مناسب به عنوان همسر مي بيني
غده ي هيپوفيزت يه سري هورمون آزاد مي کنه که رو ي کُل بدنت تاثير داره
،اون وقته که دوست داري ببينيش ، بغلِش کني
اون وقت هر کار ديگه اي ام که دوست داشتي ادامه بدي
!نمي تونم رهاش کنم
منم همين طور بودم
برو يه کم مشروب بخور ، بدِش برو ماساژ ، بدشم برو تخت بگير بخواب
منم همين طوري حَلش کردم
اگه بهش زنگ بزني ديگه همه چي تمومه مي توني از پَسِش بر بياي؟
اون دختر عاديه اي نيستا
!درسته
تصميم ِ خوبي بود
!آفرين
سوسيس آ پُختن
!خوبه
!بيايد بخوريم
من عاشق سوسيسم
ايندفه خوب دادي بالا يه ضرب بد نبود
دلت براش تنگ شده نه؟
دينگ ، صورتت داره مي گه که عين ِ يه ديوونه دلت براش تنگ شده
به خاطر ِ اينه که کاراش دست خودش نيست
تو فيلماي رمانتيک هميشه مردا يه ابتکار از خودشون به خرج ميدن
،مهم نيست مشکل چقدر بزرگه هميشه يه راه حل پيدا مي کنن
زنام عاشق همينشونن
تو که لالاي بلدي ، چرا خوابت نميبره؟
هميشه ستاره ها تنها مي مونن
ديوونه ، تو سيا لشگرم نيستي
!تويي اي که ديوونه اي !بادي خيلي ام دلت بخواد يه دوست ستاره داري
يه دوست ستاره !واقعا که خيلي خود شيفته اي
جو - گو ما
جواب بده
يو - ري
بله؟
خيلي دلم برات تنگ شده
چي؟
دلم تنگ شده واست
بيا همديگرو ببينيم
الان دوستام پيشمن
برادر؟
ميگه که دوستاش پيشِشَن
منظورش اينه که خيلي ازت متنفره
نمي خواد ببيندت
يو ري؟
زود حاضر ميشم
چي گفتش؟
زود مي بينمت؟
!خوب منظورِش اينه که دوسِت داره
!اول بايد آرايش کني
فکر ِ خوبيه صبر کن
کجا قراره ببينيش؟
احمق ، چرا قطع کردي؟
!اي واي
اول ، آرايش
حالتون خوبه؟
واسه اينکه با من قرار بذاري بايد خودتو بيمه کني ، ميدونستي
منم سياست خودمو دارم
اين دفعه فرق داره
بيمه عمر بهترين روشه
باشه ، قول ميدم
خوبه
دارم برا اولين و آخرين بار بهت مي گم
بعدا
نگي که زندگي تو خراب کردما
يا اينکه بري تو توييترم و چيزاي مسخره و بد بزني يا
يا اينکه بري عليه من دادخواست بدي
قول بده که هيچ وقت سرزنشم نمي کني؟
باشه ، قبول
اگه يه وقت ديدي خيلي برات غير قابل ِ تحمله ، مي توني بذاري و بري
باشه
حرفي برا گفتن داري؟
اول ، بايد گوشيامونو عوض کنيم
باشه
شماره يکشم بايد تماس همديگه باشه
باشه
سالگردا و ولنتاينم هم
بايد فراموش کني
تولدا چطور؟
نه اونو مي تونيم برگزار کنيم
قرار گذاشتن همچينام باحال نيستا
چه انتظاري داشتي؟
!خيلي دوست داشتم يه کارايي با دوست پسرم انجام بدم
چي؟
!يادم اومد
چي کار کنيم؟ بريم ؟
کجا؟
پدرم برا مطالعه ازش استفاده مي کرد
هميشه ازش صداهاي عجيب ميشنيدم برا همينم هيچ وقت اين پايين نيومدم
چه صداهايي؟
شايد صداي موش؟
دي تر بود اگه دوست داشتي با دوست پسرت مثلا به پارکي جايي ميرفتي
نه اينکه زير زمين
مي توني بري ويه نگاهي بندازي؟
فقط من؟
نه ، با هم
پس ، اينجا اين شکلي بوده
شايد جنس هاي عتيقه ي خوبي پيدا کنيم
از کجا ياد گرفتي برقصي؟
از کانال آموزشي
از قصد بود نه
چرا از قصد بود
خونه ي توام پُر از چيزاي عجيبه ها
حدس ميزدم
بيا ممنونم
خفاشا چي شدن؟
!فرستادمشون برن
راحت رفتن بيرون؟
خوب ترسوندمشون
خيلي خوبه که يه دوست پسر داري
که اين طور؟
حالا ، ديگه رسما با هميم بايد چي کار کنيم؟
نميدونم
چطوره که با هم يه سفر بريم؟
خوبه
اسکي رو يخ چطوره؟
خوبه
چي؟
از اين لوس بازيا خوشت مياد؟
اصلا به تيپ ِ من نمي خوري
چي شده؟
چيه؟
دارم خودمو برا امشب آماده مي کنم
چرا اين جوري ميکني؟
مگه بلد نيستي؟
نه
همبرگرم بلد نيستي؟ نه
بس بيا يه امتحاني بکنيم
بهتره برم باشه
ديگه واقعا ميرم
کجايي چرا نيومدي؟
برادر هوا خيلي خوبه ، همه چي خيلي خوبه
همه چي به نظرم شيرينه
از خواب بيدار شو
فکر مي کني قرار گذاشتن هميشه شيرينه؟
به صورت نشسته و آرايش نکرده صبحِش فکر کردي
کافيه بهش فکر کني کل ِ بدنت به لرزه ميوفته
اون فقط تو شب خوشگله
اما کافيه صبح شه دوست داري فرار کني
واسه همينه که مردا صبح زود مي زنن از خونه بيرون و شب دير وقت بر ميگردن
اوه ، واقعا؟ !آره ، احمق
تازه ، گاهي اوقات کارت به جايي ميکشه که دوست داري بعضي شبام کار کني
!يا اينه کُل شبا رو
آدم ديوونه ام اگه اين حرفا رو ميزدم عاقل ميشد
باشه ، بهش فکر مي کنم
چطور يه ماشين بار بر ِ بدون راننده مي تونه تصادف کنه
نمي تونه همچين اتفاقي تصادفي باشه
تابلو هم يهو افتاد؟ اين اتفاقا
واسه يه روز زيادي نيستن
شايد اشتباه ديدي نه چه اشتباهي
فکر نکنم اين طوري باشه وِلش کن
صحنه نمايش آمادس؟ مي تونم برم؟
همه چي روبراهه واسه شروع
خوبه ! بس بزن بريم
لطفا سکوت رو رعايت کنيد
لطفا هر چقدر هم که ترسيديد از جاتون جُنب نخورين
اگه به حرفايي که زدم گوش کنيد بهتون آسيبي نمي رسه
براي چي به اينجا اومدي؟
چيزي واسه گفتن داري؟
يه نفر
کسي که تو رو کُشته
اينجاس؟
کجا؟
قاتلت کيه؟
!نه
چي کار کردي؟
!کار من نبود پس کار ِ کيه؟
!يو -ري ، يو -ري
!يو -ري
!يو -ري نه
!يو -ري
!جو - گو !يو -ري
جو -هي؟
گردنبَدتو ميدي امروز گردنم کنم؟
اينو؟
نه ، اينو مادربزرگم داده، فرشته ي محافظه منه
خواهش مي کنم؟ فقط همين يه بار؟
نه ، مادربزرگم گفته از خودم دورش نکنم
باشه ، فقط بده باهاش يه عکس بندازم بعد بهت برِش مي گردونم
عکس بگيري؟
از دست ِ تو
!ممنون
اما زود برِش گردونا
اون مرده گفتش که من يه نور ِ خاصي باهام بود
!يک ، دو ، سه
!جو- گو! جو - گو
!بلند شو! جو -گو
جو- گو!
جو- گو! بلند شو
!يکي يه کاري بُکنه
زود باشيد به 119 زنگ بزنيد
!جو گو! بلند شو
!جو- گو
شما ، مي تونيد بريد
اينا يه بخشي از نمايش بود
همه چي تحت کنترله
جو گو الان داره استراحت مي کنه
اگه مي خوايد جزئيات بيشتري بدونيد بايد صبر کنيد تا اون کمي استراحت کنه تا بعد
اما الان فکر نمي کنيد اين سوالا بيشتر خسته اش مي کنه؟
در حال ِ حاضر نمي تونم بيشتر از اين کمکتون کنم
،آسيبي به جمجمه و مغزش به نظر نرسيده اما در حال حاضر تو کما س نميشه نظر قطعي داد
،خودت طوري هست که متوجه باشي و نياز به حرفاي من نباشه
بهتره برگرديپيش خونوادت؟
نگران جو گو نباش من مراقبشم
ساعت 2 بداز ظهر ميرسم اونجا
يه چند روزي مي مونم بعدش ميرم يه جاي ديگه
مي دونيد که نمي تونم اونجا بمونم
وقتي رسيدم بقيه ي حرفامونوميزنيم
خدافِظ ، مامان
بذار ببينم ، حالت خوبه؟
دو سه تا؟ شش
خوبه
سه هفتا؟
بيست و يک !خوب شدي
سي و هفت در چهل و هفت؟
دکتر
دکتر ، بهتر نيست هنوز بستري باشه؟
صبر کن ببينم. يو ري کجاس؟
يو ري کيه؟
پس من چيم؟
بس کن . يو ري کجاس؟
نمي دونم
کجا رفته؟
چرا جواب گوشيشو نميده؟ اينجاس؟
!نميدونم
اون کجاس؟
چه ميدونم کدوم جهنم دره ايه؟
ميگي يا بزنمت؟
چي؟ چطور همچين حرفي ميزني؟
اونم بعد از اين همه مراقبتي که ازت کردم ، حالا فقط اسمو اون دختر رو مياري؟
حقوقتو دو برابر مي کنم
فکر کردي مي توني منو بخري؟
!بجُنب ! برو بگيرش !با پله ها زودتر ميرسي
چطور دلت مياد همين طوري بري؟
مامانم بهم گفت برم پيشِشون
کي برميگردي؟
برنميگردم
شوخي ميکني؟
بيا از هم جدا شيم
پس تلفن هاي سِتمون چي ميشه؟
لطفا توجه فرماييد
پرواز شماره ي 687 به مقصد نروژ ساعت 11 صبح کره را به مقصد نروژ ترک خواهد کرد
مسافران عزيز لطفا به باجه ي 112 مراجعه کنن
متاسفم
براي چي متاسفي؟
تو که کارِ اشتباهي نکردي
باشه ، فراموشش کن
سفر خوبي داشته باشي
مي توني کُلي برف بازي کني اونجا
خوب و خوشحال زندگي کن
نظرت در موردِ يه بوسه ي خداحافظي چيه؟
فراموشش کن
ديگه چه فايده اي داره
بهتره ديگه برم. مراقب خودت باش
يوري؟ منم
لطفا ديگه به من زنگ نزن
ميدوني
من تقريبا مرده بودم ،الان يه معجزه است که زنده ام
اما من
از اينکه با تو باشم واقعا ترسيده بودم
هميشه فکر مي کردم دوست داشتن يه چيز ِ بي خوديه
اما تو اون مدت حتي نمي تونستم بخوابم ، ميدوني بي خوابي کشيدن چقدر سخته؟
حتي نتونستم يه خواب راحت داشته باشم
اما
تو چطور؟
اگه من اين جوري باشم ، تو چجوري هستي؟
به اين فکر کن که دوباره تنها مي شي
بهتره يه روح رو پُشتم باشه تا اينکه تو اونجوري باشي
يادت بيار در مورد قهرماناي فيلماي ترسناک چي گفتم؟
اونا هيچ وقت عاشق نميشن
اونا مجبورن تنها بمونن تا بتونن جيغ هاي خودشونو پنهان کنن
اما فکر کردن يه ترس و نگراني هاي تو
قلب ِ منو هر روز پاره مي کنه
فکر کنم واقعا عاشقت شدم
پس خواهش مي کنم ، برگرد
باشه؟
خواهش مي کنم
پاک شود؟ بله /خير
بله
دوست داريد چيزي بنوشيد؟
نه ، متشکرم
دوست داريد چيزي بنوشيد؟
نه ، متشکرم
دوست داريد چيزي بنوشيد؟
ببخشيد؟
اوم ، آبميوه چي ميل داريد؟
مشکلي براتون پيش اومده؟
تو که ميدوني من از ساندويچ خوشم نمياد
آره
خواهشا همه ي برنامه ي مربوط بهشُ کنسل کن همين الان
مي تونم اينم بخورم؟
برا چي به رضايت اون نياز داريد؟
اون که سفارش نداه که حالا بايد خودشم باشه
چه زوجي؟
پرواز ِ 678 به مقصد نروژ به علت
شرايط بد ِ جوي به فرودگاه کره باز خواهد گشت
!باشه کنسِلش کنيد
!مي دونستم
نمي توني منو وِل کني
گريه کردي، نه؟ واسه همينم قطع کردي
باطريم تموم شده بود
دورغ نگو . گريه کردي
باشه
مي دونم تو منو دوست داري منم تو رو دوست دارم
خوب ، کافيه ديگه
اما هنوزم ، چيزي عوض نشده
خيره شده به ما
يعني تو تموم زندگيمون مي خواد باهامون باشه؟
فکر نکنم رفتني باشه
عجب قرار گذاشتنه سختي ميشه؟
تازه فهميدي؟
آره
مي تونم بِبوسمت؟
همه چيز از ايني که هست سختر ميشه ها
عشق هيچ وقت آسون نبوده
ببخشيد ، ولي شما سر تا پاتون خيس شده
گفتنش خيلي سخته اونم تو اولين ملاقات
تا حالا در مورد نمايش ما چيزي شنيديد؟
تا حالا کسي رو با اين اُبهت نديده بودم که مناسب کارِ ما باشه
با اولين نگاهي که بهتون کردم فهميدم خيلي آدم حرفه اي بايد باشيد
به نظرمياد تو يه سن باشيم
البته من جوون تر از اون چيزي ام که نشون ميدم
تا حالا در مورد قهرمان جادوي سياه چيزي شنيديد؟
داريم دنبال ِ يه روح واسه نمايشمون ميگرديم
شما واقعا مناسبيد به هيچ چيزِ اضافه ايم نياز نداريد
اگه به ما ملحق بشيد
!!صبر کن! ببخشيد
مي دونستم بالاخره همه چي جور ميشه
پايان با يه بوسه ام از بهتريناشه ها
فکر کنم اون هر ده سال يه بار اين موقعيت گيرش بياد
!بيا يه نوشيدني با هم بخوريم
!بيا با هم کار کنيم
!وقتي دارم حرف مي زنم به من نگا کن
!خواهش مي کنم ، منو نگا کن
!خودمو از اينجا پرت مي کنم پايينا
!واقعا به ازدواج فکر مي کنم ، آدم مزاحمي نيستم
ترجمه از: سمانه www.koreandream.ir ========================== ALL RIGHTS RESERVED TO : Forum.kOreanDream.in wWw.kOreanDream.ir